Wir liegen beieinander,
berühren einander.
Zwischen uns, ein ahnungsloses Kind.
Auch dort liegend:
Misstrauen.
Kategorie: Uncategorized
-
Ein Leben Wie Yayati
-
Lebendiges Grab
Wer hat davon Rechenschaft geführt,
das seit Hunderten von Jahrhunderten fortbesteht,
über dieser uralten Erde,
lautlos, wie ein fallendes Blatt —
ein lebendiges Grab! -
Rakhis Hand (3)
Jene Hand Rakhis, von so lange her,
ist meiner Hand entglitten, und doch,
kommt sie mir zurück. Kommt zurück, mich erinnernd,
wie viele, wie viele mondlose Nächte vergangen sind. -
Suchitas, Sabitas
Yet, hand in hand with poisoned time, the Suchitas survive,
or those, and those who wander down their murky paths,
the great men who visit brothels survive,
the sacred, the most sacred incarnations of god survive.
When, one by one, the marketplaces of the world’s roads shut down,
the Suchitas awaken, the red and blue lights of their rooms ignite.
Those who, over this dying world, only spread despair with hints of storm,
yet, hand in hand with poisoned time, those Suchitas, those Sabitas survive. -
Von Anindita
Und doch
wenn der Abend kommt,
erinnere ich mich.
Erinnere ich mich.
An Anindita.
Anindita.
Weil sie niemals einen Anteil an der Schuld tragen wollte,
all ihre Zuneigung,
ihre Liebe,
ihre heimliche Romanze,
ihr heimliches Stelldichein —
mied sie sorgsam.
Und doch
wenn der Abend kommt,
erinnere ich mich
an Anindita.
Anindita.
Die meine Geliebte war.
Niemals war.
Oder
auch ich war niemals
ihr Geliebter.
Und doch
wenn der Abend kommt,
erinnere ich mich
an Anindita.
Anindita.
Die sich um meine Kinder, meine Frau und Familie,
oder meine Vergangenheit und Zukunft sorgte —
sich um alles sorgte.
Sich sorgte
mehr noch als ich selbst.
Und doch.
Tag um Tag,
sind viele Tage vergangen.
Anindita und ich sprechen nicht mehr,
wir kennen einander nicht mehr.
Wir wissen nicht,
wie es dem anderen geht!
Und doch
wenn der Abend kommt,
erinnere ich mich
an Anindita.
An meine nie erlangte
Liebe. -
Monument
Susmita has a great wish to see monuments.
She keeps urging me to show her one.
And yet,
she never looks toward my heart.
Just one glance
and she would have seen a living monument. -
Susmita
In this one lifetime, I know,
Susmita and I will never meet.
Yet let it be known
she is mine.
That heroine of a poem,
to whom I once gave
some gift.
Or,
with whom there was talk
of a dream house. -
Wie ein Traum
Dann,
eines Tages wird die Zeit kommen, in der
in einem strohgedeckten Haus, auf seiner schmalen Veranda,
auf einer über feuchte Erde gebreiteten Matte, einander gegenüber
wir beide sitzen werden, doch ohne uns zu berühren.
Wir werden wissen, dass unsere Herzen
eine Entfernung von vielen Welten überbrückt hatten,
sich vermischt hatten wie Schlamm im Wasser des ersten Monsuns.
Wir werden wissen, dass unsere Liebe
uns verzaubert gehalten hatte wie ein körperloses Mondlicht.
Oder unsere Liebe war
im Land des goldmündigen Wassers
ein Juwel Konkabatis in der Muschel einer Auster.
Ringsum Wasser und Wildnis, treibend im Vollmond,
der Herbsthimmel nach dem Monsun, eine körperlose Wolke
wird weiterziehen, wie sie weitergezogen ist
Zeitalter um Zeitalter; unsere aschgraue Liebe.
Wir
werden, wie unser eigener Traum,
im schwachen Licht die Augen heben und einander ansehen,
werden wissen, wie vertraut uns diese Augen, dieses Gesicht sind!
Alle Scham der Vergangenheit, alle Trennung und allen Abschied zermahlend,
wie unseren eigenen Traum,
die Liebe der Hand der Zeit überlassend,
werden wir dennoch beide schweigen bleiben.
Unser Mund wird nichts sagen,
in die Stille wird treiben
alles Gesagte und Ungesagte.
Ist der Bann einmal gebrochen,
ist der Schein des Mondlichts einmal verklungen,
werden wir, die Stille brechend, einander sagen,
„Die Nacht ist wirklich vergangen,
ganz wie unser Traum.“ -
Warten
Wenn deine zahllosen, endlosen Lieben
endlich zu Ende gehen, lass es mich wissen.
In der Liebe oder aus ihr heraus,
wenn dein müde Körper
sich nach ein wenig Ruhe sehnt,
lass es mich wissen.
Wie der letzte Zug am Bahnhof
werde ich dastehen,
nur auf dich wartend.